На занятии Романа в прошлую среду (26-го сент.) зашла речь про фильм "Once upon a Time in America". Я его откопал в своих архивах, но он оказался копией яп.диска (точнее, 2-х дисков DVD4) и, соответственно, его меню тоже на яп.
По умолчанию воспроизведение идет на родном английском, но с яп.субтитрами.
На картинках ниже показано, где чего надо нажать, чтобы включить англ.субтитры или, к примеру, вообще от них избавиться...